1
00:01:11,506 --> 00:01:14,676
Olá novamente, senhor,
e obrigado por esperar.

2
00:01:20,782 --> 00:01:22,784
Seu quarto agora está pronto.

3
00:01:25,218 --> 00:01:27,755
Então vamos acomodá-lo.

4
00:01:45,707 --> 00:01:47,742
Como você pode ver,
gostamos de manter

5
00:01:47,775 --> 00:01:49,744
uma atmosfera agradável e tranquila.

6
00:01:49,777 --> 00:01:52,379
Os hóspedes tendem a apreciar isso.

7
00:01:59,687 --> 00:02:01,355
Há literatura
no seu quarto

8
00:02:01,388 --> 00:02:03,524
sobre a Renata
e as instalações

9
00:02:03,558 --> 00:02:05,727
oferecemos pelo conforto,
diversão,

10
00:02:05,760 --> 00:02:08,362
e segurança dos nossos hóspedes.

11
00:02:16,838 --> 00:02:18,773
Bem, se há alguma coisa
podemos fazer por você?

12
00:02:18,806 --> 00:02:20,440
-Na verdade--
-Você pode entrar em contato conosco

13
00:02:20,474 --> 00:02:24,211
na recepção
dentro dos horários prescritos.

14
00:02:24,846 --> 00:02:26,881
Todas as informações estão lá dentro.

15
00:02:29,617 --> 00:02:34,789
Bem, tenho certeza que você está ansioso
para desfazer as malas e relaxar.

16
00:07:38,225 --> 00:07:39,927
<i>Boa noite,</i>
<i>senhoras e senhores.</i>

17
00:07:40,995 --> 00:07:44,799
<i>Esperamos que você esteja gostando</i>
<i>sua estadia no Renata.</i>

18
00:07:46,133 --> 00:07:48,903
<i>Atualização desta noite</i>
<i>é o seguinte.</i>

19
00:07:49,904 --> 00:07:54,942
<i>A piscina,</i>
<i>localizado no térreo,</i>

20
00:07:54,976 --> 00:07:56,944
<i>já está disponível para uso.</i>

21
00:07:58,112 --> 00:08:01,983
<i>Embora estritamente</i>
<i>para fins de exercício.</i>

22
00:08:05,086 --> 00:08:06,187
<i>Isso é tudo.</i>

23
00:11:14,074 --> 00:11:15,309
Boné noturno?

24
00:11:26,987 --> 00:11:28,289
Não, obrigado.

25
00:11:28,856 --> 00:11:30,724
Não deixe que as regras dele o incomodem.

26
00:11:31,425 --> 00:11:33,260
Não pare
se divertindo.

27
00:11:36,163 --> 00:11:37,698
Bom, se você mudar de ideia...

28
00:12:46,367 --> 00:12:47,768
Boa leitura?

29
00:12:51,171 --> 00:12:53,007
Acabei de começar.

30
00:12:55,276 --> 00:12:58,412
Você não pode vencer uma história emocionante.

31
00:12:58,747 --> 00:13:01,081
Leva você
direto de você mesmo--

32
00:13:01,115 --> 00:13:02,416
Deixe-o em paz.

33
00:14:10,484 --> 00:14:12,953
Então, como você preencherá o seu dia?

34
00:14:15,189 --> 00:14:18,593
Apenas paz e sossego,
é isso, querido?

35
00:14:20,094 --> 00:14:21,161
Ele ouviu você.

36
00:14:22,296 --> 00:14:23,464
Ele não está interessado.

37
00:14:26,634 --> 00:14:28,001
Desculpe. O que?

38
00:15:39,373 --> 00:15:41,141
Aqui de novo?

39
00:15:43,277 --> 00:15:45,613
Pensei que você apenas
deixe-me com isso, não é?

40
00:15:47,549 --> 00:15:50,484
Minhas desculpas
se ela está incomodando você.

41
00:15:51,151 --> 00:15:52,186
Não.

42
00:15:54,154 --> 00:15:56,256
Tão imprudente.

43
00:16:01,094 --> 00:16:03,665
Eu me preocupo
onde você aparecerá em seguida.

44
00:17:20,140 --> 00:17:21,208
Como está minha técnica?

45
00:17:22,376 --> 00:17:23,443
Eu--

46
00:17:24,311 --> 00:17:25,379
Desculpe.

47
00:17:29,349 --> 00:17:31,819
Você sabe, você tem sorte
me ter por perto.

48
00:17:32,319 --> 00:17:34,522
Mantendo tudo em ordem.

49
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
Faça você mesmo, eles chamam.

50
00:17:41,295 --> 00:17:44,398
Não há muitos que colocariam
com você sentado

51
00:17:44,431 --> 00:17:46,801
o dia todo quando há
este lugar para ser administrado.

52
00:17:48,302 --> 00:17:50,170
E esses outros dois.

53
00:17:53,340 --> 00:17:56,476
Você nem está
prestando atenção em mim, não é?

54
00:17:58,680 --> 00:18:02,182
É difícil mesmo
falar com ele hoje em dia.

55
00:18:02,750 --> 00:18:04,752
Especialmente agora que ele está crescendo.

56
00:18:07,220 --> 00:18:10,390
Ah, um convidado.

57
00:18:11,358 --> 00:18:12,426
Venha aqui.

58
00:18:22,670 --> 00:18:26,306
Não estou recebendo cooperação
hoje.

59
00:18:30,812 --> 00:18:32,312
Passe isso para mim.

60
00:19:02,376 --> 00:19:03,544
Aqui.

61
00:19:44,819 --> 00:19:45,887
Tarde.

62
00:20:17,652 --> 00:20:19,520
<i>Boa noite,</i>
<i>senhoras e senhores.</i>

63
00:20:19,554 --> 00:20:22,790
<i>Esperamos que você esteja gostando</i>
<i>sua estadia no Renata.</i>

64
00:20:25,026 --> 00:20:26,627
<i>Atualização de hoje.</i>

65
00:20:27,461 --> 00:20:31,498
<i>A mesa de bilhar</i>
<i>na sala de jogos</i>

66
00:20:31,532 --> 00:20:33,768
<i>localizado no térreo...</i>

67
00:20:34,669 --> 00:20:39,941
<i>está faltando uma bola vermelha</i>
<i>e, portanto, não pode ser usado.</i>

68
00:20:42,375 --> 00:20:46,781
<i>E lembre-se,</i>
<i>o pêndulo da mente...</i>

69
00:20:47,414 --> 00:20:51,451
<i>alterna entre</i>
<i>senso e absurdo...</i>

70
00:20:52,587 --> 00:20:55,623
<i>não entre o certo e o errado.</i>

71
00:22:59,780 --> 00:23:00,848
Olá.

72
00:23:03,483 --> 00:23:04,552
Noite.

73
00:23:06,153 --> 00:23:07,588
Tudo bem se eu me juntar a você?

74
00:23:13,995 --> 00:23:15,062
Claro.

75
00:23:17,031 --> 00:23:18,099
Tem certeza que?

76
00:23:20,001 --> 00:23:21,736
Não vou atrapalhar sua leitura?

77
00:23:25,673 --> 00:23:28,475
Não, eu estava apenas relaxando.

78
00:23:38,819 --> 00:23:40,821
Todos nós precisamos relaxar
de vez em quando.

79
00:23:46,961 --> 00:23:48,996
Você está em 267, não está?

80
00:23:51,599 --> 00:23:53,034
Desculpe por isso.

81
00:23:53,067 --> 00:23:55,002
As regras são meio idiotas.

82
00:23:58,873 --> 00:24:00,775
Tudo bem. Eu... eu não me importo.

83
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
Mm, então você nos ouviu?

84
00:24:06,714 --> 00:24:07,782
Não, quero dizer...

85
00:24:09,717 --> 00:24:11,953
Sim. Desculpe, estou distraído.

86
00:24:11,986 --> 00:24:14,755
Relaxar. Estou brincando.

87
00:24:18,859 --> 00:24:22,196
Dá certo, hum...
meio interessante.

88
00:24:28,102 --> 00:24:29,203
Certo.

89
00:24:29,637 --> 00:24:33,240
Você sabe...
o pensamento de outro homem.

90
00:24:34,976 --> 00:24:36,476
Sendo apenas...

91
00:24:37,645 --> 00:24:38,713
lá.

92
00:24:40,147 --> 00:24:41,582
A centímetros de distância.

93
00:24:48,723 --> 00:24:50,490
Parece uma boa leitura.

94
00:24:57,665 --> 00:24:58,766
Por mim está tudo bem.

95
00:25:02,236 --> 00:25:03,904
Você está--

96
00:25:23,724 --> 00:25:24,892
Vejo você por aí.

97
00:26:09,703 --> 00:26:11,305
Eu posso derrubá-los
se isso ajudar.

98
00:26:42,336 --> 00:26:43,704
O que você precisa?

99
00:27:23,777 --> 00:27:24,979
Você pode sentir isso?

100
00:27:26,480 --> 00:27:27,748
A nicotina.

101
00:27:28,983 --> 00:27:31,051
Imersão
a mucosa dos seus pulmões.

102
00:27:32,219 --> 00:27:33,354
Entrando no sangue.

103
00:27:40,161 --> 00:27:41,929
Em oito segundos

104
00:27:41,962 --> 00:27:43,164
está dentro do seu cérebro.

105
00:27:44,331 --> 00:27:47,301
Forçando-se
em seus receptores,

106
00:27:47,334 --> 00:27:51,205
fingindo fazer parte
da química cerebral normal.

107
00:27:52,139 --> 00:27:53,841
Mas é fingimento.

108
00:27:55,577 --> 00:27:59,947
Aumentando os produtos químicos do prazer,
melhorando a memória de curto prazo.

109
00:28:01,315 --> 00:28:03,417
O tabaco recebe uma imprensa tão ruim,

110
00:28:03,450 --> 00:28:05,953
mas isso faz você se sentir...

111
00:28:06,487 --> 00:28:08,022
...tão bom.

112
00:28:16,263 --> 00:28:19,099
Eu imagino câncer de pulmão
tem algo a ver com isso.

113
00:28:19,133 --> 00:28:20,701
Sim.

114
00:28:21,168 --> 00:28:22,269
Hábito desagradável.

115
00:28:23,103 --> 00:28:24,171
Boa noite.

116
00:28:24,205 --> 00:28:26,440
Para o bem da sua própria saúde

117
00:28:26,473 --> 00:28:29,243
e a segurança dos outros,

118
00:28:29,276 --> 00:28:33,080
convidados são solicitados
declinar da distribuição

119
00:28:33,113 --> 00:28:37,017
de materiais cancerígenos
dentro deste estabelecimento.

120
00:28:37,051 --> 00:28:40,854
Existem sinais presentes
em todas as áreas públicas e privadas

121
00:28:40,888 --> 00:28:45,960
para lembrar os convidados
desta importante política.

122
00:28:49,263 --> 00:28:50,831
Então.

123
00:28:50,864 --> 00:28:53,200
Aproveitando nosso
pequeno pedaço do paraíso?

124
00:28:59,440 --> 00:29:00,774
Tem seus altos e baixos.

125
00:29:04,411 --> 00:29:06,747
Ou são meandros, hein?

126
00:29:09,450 --> 00:29:11,318
Ah, eu sei tudo sobre esses dois.

127
00:32:19,239 --> 00:32:20,307
Vamos.

128
00:32:21,241 --> 00:32:22,309
Sim.

129
00:32:22,744 --> 00:32:24,478
Isso de novo.

130
00:32:31,418 --> 00:32:33,053
Hábito desagradável.

131
00:32:33,487 --> 00:32:34,722
Você não tem ideia.

132
00:32:37,692 --> 00:32:38,959
Isso é o suficiente.

133
00:32:42,396 --> 00:32:43,631
Você sabe de quem é esse quarto?

134
00:32:45,633 --> 00:32:47,367
Eu acho que você teve
café da manhã com eles.

135
00:32:48,402 --> 00:32:49,470
Lindo casal.

136
00:32:53,173 --> 00:32:54,274
Jesus.

137
00:33:00,314 --> 00:33:02,282
Coisas muito rudes, buracos de fechadura.

138
00:33:03,651 --> 00:33:04,752
Você percebe isso?

139
00:33:07,454 --> 00:33:09,624
Os pequenos apertados
para chaves modernas.

140
00:33:09,657 --> 00:33:12,560
Os buracos profundos e largos....

141
00:33:14,596 --> 00:33:16,096
aqueles que levam um grande...

142
00:33:17,364 --> 00:33:19,066
chave sólida.

143
00:33:23,270 --> 00:33:25,038
Nem um pouco tentado?

144
00:33:27,474 --> 00:33:28,543
Hum.

145
00:34:29,303 --> 00:34:30,705
Ah, olá de novo, querido.

146
00:34:39,881 --> 00:34:42,517
Estou me sentindo bastante
estou com fome esta manhã.

147
00:34:45,887 --> 00:34:48,121
Então, como você está gostando
sua estadia?

148
00:34:48,155 --> 00:34:49,489
Deixe-o em paz.

149
00:35:10,578 --> 00:35:12,212
Espere, amigo.

150
00:35:13,180 --> 00:35:14,381
Que bom ver você de novo.

151
00:35:15,282 --> 00:35:16,517
Entre, junte-se a mim.

152
00:35:22,890 --> 00:35:25,125
É bom ver
outro rosto por aqui.

153
00:35:25,760 --> 00:35:26,861
Sua ligação.

154
00:35:31,298 --> 00:35:32,366
Cabeças.

155
00:35:33,233 --> 00:35:35,268
Cara, é isso. Sua pausa.

156
00:35:49,951 --> 00:35:51,318
Há quanto tempo você está aqui?

157
00:35:54,555 --> 00:35:55,623
Um tempo.

158
00:35:56,124 --> 00:35:57,592
Você veio aqui
para descansar um pouco?

159
00:35:58,291 --> 00:36:00,895
-Um pouco de fuga?
-Hum-hmm.

160
00:36:04,832 --> 00:36:06,400
Isso é uma coisa boa.

161
00:36:06,433 --> 00:36:08,703
Todo homem precisa escapar
de vez em quando.

162
00:36:08,736 --> 00:36:10,738
Ajuda-o a conseguir coisas
em perspectiva.

163
00:36:10,772 --> 00:36:11,839
Você não concordaria?

164
00:36:14,742 --> 00:36:15,877
Eu acho.

165
00:36:15,910 --> 00:36:18,613
Sim, você é um cara inteligente,

166
00:36:22,382 --> 00:36:23,450
Você?

167
00:36:24,986 --> 00:36:26,854
Eu não estou de folga,
se é isso que você quer dizer.

168
00:36:28,422 --> 00:36:29,489
Negócios.

169
00:36:34,862 --> 00:36:36,329
Puramente comercial.

170
00:36:37,699 --> 00:36:39,232
Que negócio é esse?

171
00:36:42,603 --> 00:36:43,771
Farmacêuticos.

172
00:36:48,408 --> 00:36:50,712
-Você é um cientista?
-Eu desejo.

173
00:36:51,244 --> 00:36:52,814
Eu apenas vendo o que eles fazem.

174
00:36:59,654 --> 00:37:00,888
Você deve ter cuidado.

175
00:37:01,856 --> 00:37:04,357
Ah, o gerente e suas regras.

176
00:37:05,492 --> 00:37:06,928
Nós não quereríamos isso,
agora, iríamos?

177
00:37:20,608 --> 00:37:21,743
O que?

178
00:37:22,409 --> 00:37:23,978
Bem...

179
00:37:24,011 --> 00:37:26,714
me perdoe por dizer,
mas você não está com ótima aparência.

180
00:37:26,748 --> 00:37:28,783
Não é como um homem desfrutando
seu merecido R e R.

181
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Estou bem.

182
00:37:30,651 --> 00:37:32,019
Se você diz isso.

183
00:37:44,932 --> 00:37:46,366
Você já...

184
00:37:48,903 --> 00:37:50,938
viu algo estranho aqui?

185
00:37:53,641 --> 00:37:54,809
Estranho?

186
00:37:57,578 --> 00:37:59,013
não tenho certeza
Eu sei o que você quer dizer.

187
00:38:01,348 --> 00:38:03,350
Esqueça.

188
00:38:03,383 --> 00:38:05,285
Você deveria estar na cama, meu amigo.

189
00:38:06,587 --> 00:38:07,855
Não posso. Eu estou--

190
00:38:09,123 --> 00:38:10,525
Eu não estou dormindo.

191
00:38:11,092 --> 00:38:13,628
Bem, eu posso ajudar com isso.

192
00:38:33,480 --> 00:38:34,715
Tente isso esta noite...

193
00:38:36,416 --> 00:38:38,085
e amanhã
você se sentirá como um novo homem.

194
00:38:42,824 --> 00:38:44,091
Posso dizer que tenho certeza.

195
00:38:48,563 --> 00:38:49,864
-É só--
-Eu sei,

196
00:38:49,897 --> 00:38:51,364
um homem que você acabou de conhecer
te dá um comprimido.

197
00:38:51,398 --> 00:38:52,567
Qual é o problema, certo?

198
00:38:53,734 --> 00:38:54,802
Nenhum.

199
00:38:56,537 --> 00:38:58,338
Estou apenas ajudando
um companheiro de viagem.

200
00:39:04,178 --> 00:39:05,445
O que é?

201
00:39:05,880 --> 00:39:07,014
Novo em folha.

202
00:39:07,849 --> 00:39:09,016
Top de linha.

203
00:39:10,985 --> 00:39:12,553
E perfeitamente seguro.

204
00:39:15,656 --> 00:39:17,658
Você obterá o melhor
noite de descanso que você já teve.

205
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
-Bem, veremos.
-Você vai.

206
00:39:28,669 --> 00:39:29,770
OK.

207
00:39:31,471 --> 00:39:32,573
Quanto?

208
00:39:34,775 --> 00:39:35,843
Guarde isso.

209
00:39:37,211 --> 00:39:38,579
Esse é por conta da casa.

210
00:39:39,714 --> 00:39:41,381
Uma pílula é boa para uma noite,

211
00:39:43,217 --> 00:39:44,986
Mas eu tenho
muito mais desses comigo.

212
00:39:48,022 --> 00:39:50,858
Gosto de você. Então aqui está o acordo.

213
00:39:52,093 --> 00:39:54,028
A próxima foto
você ia pegar,

214
00:39:54,061 --> 00:39:56,797
se você conseguir, então uma dúzia
mais desses bebês são seus.

215
00:39:56,831 --> 00:39:57,965
Sem amarras.

216
00:40:14,081 --> 00:40:15,616
E se eu errar?

217
00:40:16,483 --> 00:40:18,920
Ah, você ainda pode ter o extra
pílulas se você quiser.

218
00:40:20,087 --> 00:40:22,590
Mas preciso de algo de você.

219
00:40:23,090 --> 00:40:25,526
-O que?
-Relaxa, não é nada sinistro.

220
00:40:25,559 --> 00:40:26,727
Eu só preciso de algo
pegando,

221
00:40:26,761 --> 00:40:28,195
Estou um pouco ocupado agora.

222
00:40:28,229 --> 00:40:29,764
Você estaria me ajudando,
isso é tudo.

223
00:40:35,503 --> 00:40:36,837
O que é que você--

224
00:40:36,871 --> 00:40:38,172
Olhando para
como você se preparou,

225
00:40:38,205 --> 00:40:39,674
eu não acho
você terá um problema.

226
00:40:40,141 --> 00:40:42,442
Jack Ruby não poderia ter
pediu um tiro mais fácil.

227
00:40:44,679 --> 00:40:45,913
Que tal?

228
00:40:45,947 --> 00:40:48,182
Semanas de felicidade
liberação noturna.

229
00:40:55,957 --> 00:40:57,024
OK.

230
00:41:13,808 --> 00:41:14,875
Oh.

231
00:41:15,977 --> 00:41:17,745
Azar.

232
00:41:20,114 --> 00:41:21,182
Aqui você vai.

233
00:41:21,882 --> 00:41:22,984
Experimente isso.

234
00:41:24,151 --> 00:41:25,219
Confie em mim.

235
00:41:25,953 --> 00:41:28,756
E quando você quiser uma dúzia completa,
você sabe o que fazer.

236
00:41:33,060 --> 00:41:34,695
O que você precisa pegar?

237
00:41:35,096 --> 00:41:36,564
É uma chave que perdi.

238
00:41:37,832 --> 00:41:40,568
Encontre para mim
e os outros são seus.

239
00:41:42,136 --> 00:41:43,204
É isso?

240
00:41:44,872 --> 00:41:45,973
É isso.

241
00:41:51,078 --> 00:41:52,546
Quando você viu isso pela última vez?

242
00:42:14,001 --> 00:42:15,236
O que estamos tendo?

243
00:42:21,609 --> 00:42:22,810
Certo.

244
00:42:27,048 --> 00:42:28,149
Bem...

245
00:42:31,318 --> 00:42:33,721
Acho que é a minha vez.

246
00:42:35,856 --> 00:42:36,991
De novo.

247
00:42:41,362 --> 00:42:42,797
Na verdade...

248
00:44:01,308 --> 00:44:02,776
<i>Ok, pessoal.</i>

249
00:44:03,844 --> 00:44:06,847
<i>Esperamos que você esteja gostando</i>
<i>sua estadia conosco.</i>

250
00:44:08,382 --> 00:44:10,985
<i>Aqui está um breve lembrete</i>
<i>das regras.</i>

251
00:44:38,212 --> 00:44:39,313
Isso é legal.

252
00:44:41,482 --> 00:44:42,816
Isso não é legal?

253
00:45:06,073 --> 00:45:07,775
Nunca mais conseguiremos fazer isso.

254
00:45:10,811 --> 00:45:11,912
Mãe?

255
00:45:16,518 --> 00:45:17,851
Você está feliz aqui?

256
00:45:19,286 --> 00:45:20,387
Mãe?

257
00:45:22,790 --> 00:45:23,924
Mãe.

258
00:45:26,327 --> 00:45:27,494
Com tudo isso?

259
00:46:04,865 --> 00:46:05,966
Hum.

260
00:46:07,401 --> 00:46:08,469
Delicioso.

261
00:46:10,371 --> 00:46:12,039
Que delícia mamãe.

262
00:46:16,844 --> 00:46:17,945
Você quer mais?

263
00:46:50,377 --> 00:46:51,546
É bom para você, mãe.

264
00:46:54,248 --> 00:46:58,052
Cheio de vitaminas, enzimas...

265
00:46:59,186 --> 00:47:00,387
frutose.

266
00:47:05,125 --> 00:47:06,193
Hum.

267
00:47:07,629 --> 00:47:08,896
É isso.

268
00:47:09,631 --> 00:47:10,898
Tudo se foi.

269
00:47:14,935 --> 00:47:16,070
Bem.

270
00:47:17,404 --> 00:47:18,472
Talvez mais um.

271
00:47:30,117 --> 00:47:33,387
E o trenzinho
entra na estação.

272
00:48:02,249 --> 00:48:03,283
Desculpe.

273
00:48:04,051 --> 00:48:05,219
Eu sou tão estúpido.

274
00:48:12,426 --> 00:48:14,962
-Você está bem?
-Desculpe. Por favor, deixe-me.

275
00:48:26,508 --> 00:48:27,675
Eu acho que isso é--

276
00:48:37,351 --> 00:48:39,319
-Então, você está--
-Por que você está aqui?

277
00:51:01,261 --> 00:51:02,664
Boa noite, a todos.

278
00:51:03,765 --> 00:51:07,301
Estamos felizes em ter você
todos aqui juntos esta noite.

279
00:51:08,435 --> 00:51:10,805
Para mantê-lo entretido

280
00:51:10,838 --> 00:51:14,542
enquanto você aproveita
a comida cuidadosamente preparada...

281
00:51:15,375 --> 00:51:20,080
temos um pouco
bem-vindo alívio leve.

282
00:51:54,448 --> 00:51:58,653
Senhoras e senhores,
sem mais delongas,

283
00:51:58,686 --> 00:52:02,489
posso apresentar
seu primeiro ato da noite.

284
00:52:40,928 --> 00:52:43,665
Boa noite
e obrigado por nos acompanhar.

285
00:52:43,698 --> 00:52:45,298
Ela tem um espírito um pouco livre,

286
00:52:45,332 --> 00:52:47,367
este,
mas nós a levamos para o chão.

287
00:52:50,538 --> 00:52:53,541
Então, posso ver que temos muitos
rostos familiares esta noite.

288
00:52:53,574 --> 00:52:55,610
Estamos prontos para
uma noite para lembrar?

289
00:52:57,979 --> 00:52:59,246
Isso está ligado?

290
00:53:05,853 --> 00:53:09,389
Obrigado.
Realmente, não há necessidade.

291
00:53:10,658 --> 00:53:13,260
Eu vou começar com você
com um de seus favoritos.

292
00:53:19,801 --> 00:53:21,301
Por que as abelhas zumbem?

293
00:53:22,603 --> 00:53:25,907
Não sei, por que as abelhas zumbem?

294
00:53:26,607 --> 00:53:29,276
Porque
eles não conhecem as palavras.

295
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
Falando em abelhas,
quando eu era jovem,

296
00:53:41,288 --> 00:53:42,657
meu pai me perguntou,

297
00:53:42,690 --> 00:53:44,491
eu sabia
sobre os pássaros e as abelhas?

298
00:53:45,193 --> 00:53:47,729
E eu disse
Eu não queria saber.

299
00:53:48,563 --> 00:53:51,733
Quando ele me perguntou por quê,
Eu disse: "Pai,

300
00:53:51,766 --> 00:53:55,268
quando eu tinha cinco anos, você me disse
não havia Papai Noel.

301
00:53:55,302 --> 00:53:56,871
Quando eu tinha seis anos,
você me deu tudo,

302
00:53:56,904 --> 00:53:58,973
"Não existe coelhinho da Páscoa"
discurso.

303
00:53:59,439 --> 00:54:00,908
E quando eu tinha sete anos,

304
00:54:00,942 --> 00:54:02,744
você me disse
não havia Fada do Dente.

305
00:54:02,777 --> 00:54:04,478
Então, se você está agora
vai me contar

306
00:54:04,512 --> 00:54:06,480
que os adultos não fodem mesmo,

307
00:54:06,514 --> 00:54:08,415
então não tenho mais nada
para viver.

308
00:54:15,422 --> 00:54:17,324
Realmente? Talvez mais tarde.

309
00:54:31,438 --> 00:54:34,642
Obrigado, obrigado.
Você tem sido um grande público.

310
00:54:34,675 --> 00:54:36,944
Você realmente consegue
tudo vale a pena.

311
00:54:37,879 --> 00:54:41,849
Mas é o suficiente de mim
e mais do que suficiente dela.

312
00:54:42,617 --> 00:54:43,951
Diga boa noite, querido.

313
00:54:44,986 --> 00:54:46,286
Boa noite, querido.

314
00:55:47,748 --> 00:55:50,751
<i>♪ Existem entes queridos ♪</i>

315
00:55:51,819 --> 00:55:54,555
<i>♪ Na glória ♪</i>

316
00:55:55,523 --> 00:55:58,491
<i>♪ Cujas formas queridas ♪</i>

317
00:55:58,526 --> 00:56:01,529
<i>♪ Você costuma errar ♪</i>

318
00:56:02,495 --> 00:56:03,965
<i>♪ Quando você fecha ♪</i>

319
00:56:03,998 --> 00:56:08,936
<i>♪ Sua história terrena ♪</i>

320
00:56:10,137 --> 00:56:12,807
<i>♪ Você se juntará a eles ♪</i>

321
00:56:12,840 --> 00:56:16,510
<i>♪ Em sua felicidade? ♪</i>

322
00:56:17,745 --> 00:56:20,615
<i>♪ Será que o círculo ♪</i>

323
00:56:21,582 --> 00:56:24,719
<i>♪ Ser ininterrupto? ♪</i>

324
00:56:25,753 --> 00:56:28,623
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

325
00:56:29,690 --> 00:56:32,627
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

326
00:56:33,361 --> 00:56:39,967
<i>♪ Há uma casa melhor esperando ♪</i>

327
00:56:40,868 --> 00:56:42,970
<i>♪ No céu ♪</i>

328
00:56:43,704 --> 00:56:47,141
<i>♪ No céu ♪</i>

329
00:56:48,910 --> 00:56:55,482
<i>♪ Nos dias alegres</i>
<i>da infância ♪</i>

330
00:56:56,717 --> 00:56:59,120
<i>♪ Muitas vezes eles contaram ♪</i>

331
00:56:59,153 --> 00:57:02,523
<i>♪ De amor maravilhoso ♪</i>

332
00:57:04,025 --> 00:57:10,564
<i>♪ Apontou para o Salvador moribundo ♪</i>

333
00:57:11,732 --> 00:57:15,903
<i>♪ Agora eles moram com Ele ♪</i>

334
00:57:16,570 --> 00:57:18,205
<i>♪ Acima ♪</i>

335
00:57:20,007 --> 00:57:22,910
<i>♪ Será que o círculo ♪</i>

336
00:57:23,911 --> 00:57:27,447
<i>♪ Seja ininterrupto ♪</i>

337
00:57:28,049 --> 00:57:30,918
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

338
00:57:31,852 --> 00:57:34,956
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

339
00:57:35,957 --> 00:57:40,995
<i>♪ Há uma casa melhor esperando ♪</i>

340
00:57:43,564 --> 00:57:45,800
<i>♪ No céu ♪</i>

341
00:57:46,534 --> 00:57:50,705
<i>♪ No céu ♪</i>

342
00:57:52,006 --> 00:57:54,875
<i>♪ Você se lembra ♪</i>

343
00:57:55,843 --> 00:57:59,580
<i>♪ Canções do Céu ♪</i>

344
00:58:00,648 --> 00:58:03,551
<i>♪ Que você cantou ♪</i>

345
00:58:03,584 --> 00:58:07,688
<i>♪ Com voz infantil ♪</i>

346
00:58:09,090 --> 00:58:10,524
<i>♪ Você ama ♪</i>

347
00:58:10,558 --> 00:58:15,596
<i>♪ Os hinos que eles te ensinaram? ♪</i>

348
00:58:17,064 --> 00:58:24,005
<i>♪ Ou são canções da Terra</i>
<i>sua escolha? ♪</i>

349
00:58:25,272 --> 00:58:28,275
<i>♪ Será que o círculo ♪</i>

350
00:58:29,243 --> 00:58:32,747
<i>♪ Seja ininterrupto ♪</i>

351
00:58:33,614 --> 00:58:36,117
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

352
00:58:37,351 --> 00:58:40,621
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

353
00:58:41,989 --> 00:58:47,028
<i>♪ Há uma casa melhor esperando ♪</i>

354
00:58:49,997 --> 00:58:51,999
<i>♪ No céu ♪</i>

355
00:58:53,367 --> 00:58:57,038
<i>♪ No céu ♪</i>

356
00:58:59,273 --> 00:59:02,009
<i>♪ Você pode imaginar ♪</i>

357
00:59:03,811 --> 00:59:06,614
<i>♪ Felizes encontros ♪</i>

358
00:59:07,782 --> 00:59:12,787
<i>♪ Ao redor da lareira há muito tempo ♪</i>

359
00:59:14,989 --> 00:59:17,725
<i>♪ E você pensa em ♪</i>

360
00:59:18,893 --> 00:59:21,796
<i>♪ Despedidas chorosas ♪</i>

361
00:59:22,997 --> 00:59:28,035
<i>♪ Quando eles te deixaram</i>
<i>aqui abaixo ♪</i>

362
00:59:30,371 --> 00:59:32,907
<i>♪ Será que o círculo ♪</i>

363
00:59:34,875 --> 00:59:37,278
<i>♪ Seja ininterrupto ♪</i>

364
00:59:39,146 --> 00:59:41,582
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

365
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

366
00:59:47,188 --> 00:59:52,226
<i>♪ Há uma casa melhor esperando ♪</i>

367
00:59:54,795 --> 00:59:56,197
<i>♪ No céu ♪</i>

368
00:59:57,731 --> 01:00:01,068
<i>♪ No céu ♪</i>

369
01:00:06,107 --> 01:00:08,342
<i>♪ Um por um, seu ♪</i>

370
01:00:10,744 --> 01:00:12,746
<i>♪ Os assentos estavam vazios ♪</i>

371
01:00:15,249 --> 01:00:16,917
<i>♪ Um por um ♪</i>

372
01:00:19,753 --> 01:00:21,755
<i>♪ Eles foram embora ♪</i>

373
01:00:24,391 --> 01:00:26,260
<i>♪ Agora a família ♪</i>

374
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
<i>♪ Está separado ♪</i>

375
01:00:33,134 --> 01:00:38,072
<i>♪ Será?</i>
<i>concluir um dia? ♪</i>

376
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
<i>♪ Será que o círculo ♪</i>

377
01:00:44,111 --> 01:00:45,746
<i>♪ Seja ininterrupto ♪</i>

378
01:00:48,716 --> 01:00:50,084
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

379
01:00:52,453 --> 01:00:54,021
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

380
01:00:56,857 --> 01:01:01,695
<i>♪ Há uma casa melhor esperando ♪</i>

381
01:01:03,931 --> 01:01:05,166
<i>♪ No céu ♪</i>

382
01:01:08,969 --> 01:01:10,204
<i>♪ No céu ♪</i>

383
01:01:41,835 --> 01:01:45,372
É só isso
está se tornando uma luta.

384
01:01:47,107 --> 01:01:48,475
Há tanta coisa acontecendo.

385
01:01:50,444 --> 01:01:54,815
Tanta coisa que precisa ser feita
e há apenas um de mim.

386
01:01:57,384 --> 01:01:59,320
Nós deveríamos ter
uma parte igual.

387
01:02:00,854 --> 01:02:02,289
É assim que sempre funciona.

388
01:02:03,457 --> 01:02:06,860
Mas ultimamente não sei.

389
01:02:09,129 --> 01:02:11,165
Você tem que começar
ajudando mais.

390
01:02:13,200 --> 01:02:15,903
Preciso que você faça seu trabalho.

391
01:02:15,936 --> 01:02:18,005
Caso contrário, essa coisa toda--

392
01:02:20,808 --> 01:02:22,142
Por que você simplesmente não entra?

393
01:02:38,926 --> 01:02:40,761
Aproveitando sua noite?

394
01:02:42,229 --> 01:02:43,864
Como você encontrou o jantar?

395
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Tudo muito agradável, pensamos.

396
01:02:53,907 --> 01:02:55,442
<i>É uma chave que perdi.</i>

397
01:03:06,120 --> 01:03:07,988
Há alguma coisa que você precisa?

398
01:03:10,924 --> 01:03:11,992
Uma bebida?

399
01:03:12,893 --> 01:03:13,994
Regras.

400
01:03:18,633 --> 01:03:20,100
Você não poderia relaxar essa regra?

401
01:03:21,101 --> 01:03:23,270
Para onde o mundo está chegando?

402
01:03:24,972 --> 01:03:28,042
Depois de começar a dobrar
as regras, o que é então?

403
01:03:28,976 --> 01:03:30,477
Eu só--

404
01:03:30,512 --> 01:03:33,280
Um lugar como esse precisa de controles
se for para funcionar sem problemas.

405
01:03:35,182 --> 01:03:37,351
Eu sei que você acredita nisso,
não é?

406
01:03:38,319 --> 01:03:40,321
- Bem, eu só...
- Obrigado.

407
01:03:42,089 --> 01:03:45,959
Claro, sempre há
alguns soluços...

408
01:03:46,927 --> 01:03:48,395
solavancos na estrada.

409
01:03:49,930 --> 01:03:52,066
Mas entre nós
podemos resolver isso.

410
01:03:54,468 --> 01:03:57,271
Se você começar a fazer a sua parte.

411
01:04:04,178 --> 01:04:05,346
Exatamente.

412
01:04:36,977 --> 01:04:38,412
Jesus!

413
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
Porra.

414
01:10:03,270 --> 01:10:05,540
Como você chega aqui, afinal?

415
01:10:05,573 --> 01:10:08,976
Vagando pelo local.

416
01:10:21,421 --> 01:10:23,290
Eu só vou ter que--

417
01:10:47,548 --> 01:10:48,616
Ah!

418
01:12:57,511 --> 01:12:59,046
Boa noite.

419
01:12:59,080 --> 01:13:00,982
Bem, feche a porta.
Você vai deixar sair o ar quente.

420
01:13:12,727 --> 01:13:13,794
Mão nova.

421
01:13:29,944 --> 01:13:31,012
Você é cego.

422
01:13:33,180 --> 01:13:34,682
O que?

423
01:13:34,715 --> 01:13:35,750
Você é o grande cego.

424
01:13:37,018 --> 01:13:39,120
Você colocou dois
sem ver suas cartas.

425
01:13:41,589 --> 01:13:43,591
Isso... isso mesmo, não é?

426
01:13:44,792 --> 01:13:45,860
De fato.

427
01:13:54,001 --> 01:13:55,603
Estou dentro.

428
01:13:58,139 --> 01:13:59,206
Tudo bem.

429
01:14:17,258 --> 01:14:20,861
Ah, acho que tenho vocês dois.

430
01:14:33,107 --> 01:14:34,542
Bem?

431
01:14:36,010 --> 01:14:37,678
Ah, só me dê um momento.

432
01:14:43,818 --> 01:14:45,586
Seria uma pena
perder um momento.

433
01:14:48,823 --> 01:14:49,890
O que?

434
01:14:51,125 --> 01:14:52,793
Você realmente quer
o velho vencer?

435
01:14:56,764 --> 01:14:57,898
Você quer trapacear?

436
01:14:58,532 --> 01:15:00,901
Se não o fizermos,
ele estará aqui a noite toda.

437
01:15:17,618 --> 01:15:18,953
Está tudo bem?

438
01:15:18,986 --> 01:15:20,287
Eu poderia jurar...

439
01:15:22,289 --> 01:15:23,624
Onde estávamos?

440
01:15:25,893 --> 01:15:27,628
eu acredito
você estava prestes a desistir.

441
01:15:27,661 --> 01:15:28,729
Ah!

442
01:15:28,763 --> 01:15:31,899
Acho que estava prestes a vencer.

443
01:15:35,169 --> 01:15:38,539
Ok então.
É hora de revelar nossas mãos.

444
01:15:40,174 --> 01:15:43,711
-Senhoras e reis.
-Eu sabia que tinha.

445
01:15:44,845 --> 01:15:46,080
Estarei aqui para

446
01:15:46,113 --> 01:15:47,615
mais um pouco,
senhores.

447
01:16:07,034 --> 01:16:08,669
Não teria acreditado
se eu não tivesse visto

448
01:16:08,702 --> 01:16:10,071
com meus próprios olhos.

449
01:16:11,038 --> 01:16:12,106
Eu não--

450
01:16:18,879 --> 01:16:21,882
Uh, acho que talvez seja a hora
para reduzir suas perdas.

451
01:16:25,252 --> 01:16:29,156
Ah, sim. E-- Com licença.

452
01:16:38,265 --> 01:16:39,934
Não aceitei isso muito bem,
ele fez?

453
01:16:44,405 --> 01:16:45,840
Fácil.

454
01:16:47,908 --> 01:16:48,976
Como foi a sua noite?

455
01:16:51,011 --> 01:16:52,079
Bom.

456
01:16:54,415 --> 01:16:56,050
vou apostar
foi melhor que isso.

457
01:17:04,291 --> 01:17:07,027
Sou empresário e...

458
01:17:07,828 --> 01:17:09,897
eu não acredito
em dar mais do que recebo.

459
01:17:13,400 --> 01:17:16,303
-Tínhamos um acordo.
-E ainda fazemos.

460
01:17:18,005 --> 01:17:20,674
Você ganhou isso, mas...

461
01:17:32,486 --> 01:17:35,189
...se você quiser brincar comigo
justo e quadrado

462
01:17:35,222 --> 01:17:36,824
uma mão de blackjack,

463
01:17:36,857 --> 01:17:37,925
o vencedor leva tudo.

464
01:17:43,063 --> 01:17:44,698
Eu não tenho certeza.

465
01:17:46,267 --> 01:17:47,801
São noites muito mais tranquilas.

466
01:17:58,112 --> 01:17:59,947
Você não quer terminar a noite
uma trapaça, não é?

467
01:18:10,824 --> 01:18:11,859
OK.

468
01:18:22,403 --> 01:18:23,470
Eu vou ficar.

469
01:18:38,152 --> 01:18:39,220
O revendedor fica em 20.

470
01:18:49,263 --> 01:18:51,065
Parece
Senhora Sorte está com você.

471
01:19:56,230 --> 01:19:58,533
Eu sei. Sem bombardeio.

472
01:19:59,933 --> 01:20:01,035
Processe-me.

473
01:20:02,903 --> 01:20:03,971
Certo.

474
01:20:06,508 --> 01:20:08,108
Sinto muito por ontem à noite.

475
01:20:09,209 --> 01:20:10,277
O programa de família?

476
01:20:11,513 --> 01:20:12,580
Não é fácil.

477
01:20:15,149 --> 01:20:16,216
Uh-huh.

478
01:20:17,552 --> 01:20:18,819
Ele nos faz fazer isso.

479
01:20:22,122 --> 01:20:25,125
-O que?
-Ele nos faz atuar assim.

480
01:20:25,492 --> 01:20:26,994
Ele até fornece o material.

481
01:20:31,566 --> 01:20:33,300
Eu não--

482
01:20:33,334 --> 01:20:36,370
É a maneira dele de manter o controle,
para envergonhar a todos.

483
01:20:38,205 --> 01:20:40,140
Isso me faz sentir mal por dentro,

484
01:20:40,174 --> 01:20:42,510
mas às vezes é apenas mais fácil
para fazer o que ele diz.

485
01:20:43,678 --> 01:20:44,945
Evite o--

486
01:20:47,481 --> 01:20:49,083
Me desculpe, eu não deveria estar
dizendo nada disso.

487
01:20:53,621 --> 01:20:54,888
Evitar o quê?

488
01:20:58,626 --> 01:20:59,893
O que ele faz com você?

489
01:21:01,128 --> 01:21:03,531
Ele nos controla.

490
01:21:05,265 --> 01:21:06,333
O que?

491
01:21:08,369 --> 01:21:10,605
Estamos presos. Amarrado.

492
01:21:15,409 --> 01:21:16,477
Como?

493
01:21:17,545 --> 01:21:18,613
Acorrentado.

494
01:21:21,482 --> 01:21:22,983
Ele algema você?

495
01:21:29,657 --> 01:21:30,924
Não, isso é...

496
01:21:32,259 --> 01:21:33,327
isso não está certo.

497
01:21:34,328 --> 01:21:35,563
Está completamente errado.

498
01:21:37,297 --> 01:21:39,233
De qualquer forma,
Eu não deveria arrastar você para isso.

499
01:21:41,201 --> 01:21:42,269
E estou estragando sua natação.

500
01:21:46,073 --> 01:21:47,141
Está tudo bem.

501
01:21:48,442 --> 01:21:49,476
Não é sua culpa.

502
01:21:50,645 --> 01:21:51,979
Você faz
tenha uma boa técnica, no entanto.

503
01:21:54,749 --> 01:21:56,383
-Certo.
-Você faz.

504
01:21:57,719 --> 01:21:59,386
Muito suave na água.

505
01:22:00,320 --> 01:22:01,455
É o sinal de um bom nadador.

506
01:22:02,690 --> 01:22:06,160
Simplificado,
pacífico, perturbação.

507
01:22:14,769 --> 01:22:16,236
Suave e...

508
01:22:18,238 --> 01:22:19,306
liso.

509
01:22:25,647 --> 01:22:29,249
Ainda assim, o velho pode definir
todas as regras por aqui,

510
01:22:29,283 --> 01:22:32,386
mas acho que nós dois sabemos
quem realmente dirige este lugar.

511
01:22:33,688 --> 01:22:34,955
Secretamente.

512
01:22:35,456 --> 01:22:36,524
No fundo.

513
01:22:39,426 --> 01:22:42,095
E com isso vem
todos os tipos de oportunidades.

514
01:23:22,837 --> 01:23:24,104
Tomando banho?

515
01:23:24,506 --> 01:23:25,607
O que é?

516
01:23:27,274 --> 01:23:29,443
Um convite cordial
do velho.

517
01:23:32,412 --> 01:23:34,348
-Para quê?
-Jantar.

518
01:23:35,115 --> 01:23:37,284
É a sua vez
na mesa do Capitão.

519
01:23:41,723 --> 01:23:43,591
-Essa noite?
-Em uma hora.

520
01:23:43,625 --> 01:23:45,459
Ele é um defensor da rotina.

521
01:23:48,161 --> 01:23:50,565
Eu entenderia se você recusasse,
se fosse também...

522
01:23:52,232 --> 01:23:53,400
estranho para você.

523
01:23:56,203 --> 01:23:57,271
Quem estará lá?

524
01:24:00,708 --> 01:24:02,242
O código de vestimenta é descontraído,

525
01:24:02,276 --> 01:24:05,045
mas não tão relaxado.

526
01:24:32,439 --> 01:24:34,207
Uh, ervilha e hortelã.

527
01:24:35,810 --> 01:24:38,546
- Excelente.
- Hum.

528
01:24:46,420 --> 01:24:48,656
Isso é delicioso.

529
01:24:48,690 --> 01:24:50,625
Bem, bastante.

530
01:24:52,259 --> 01:24:53,427
Muito bem, querido.

531
01:24:57,297 --> 01:24:58,766
É uma pena

532
01:24:58,800 --> 01:25:01,636
nem todo mundo aprecia
o esforço.

533
01:25:03,236 --> 01:25:05,540
Enchimento e luz
ao mesmo tempo.

534
01:25:06,741 --> 01:25:08,743
É muito legal, sim.

535
01:25:09,677 --> 01:25:11,478
Aquela delícia quente e saborosa

536
01:25:11,512 --> 01:25:14,481
apenas escorrendo
em sua barriga.

537
01:25:44,311 --> 01:25:45,847
Obrigado pelo convite.

538
01:25:48,716 --> 01:25:49,784
Ah, certo, ah...

539
01:25:51,318 --> 01:25:55,155
bem, é bom
ter você aqui conosco.

540
01:25:56,891 --> 01:25:59,761
Eu-- eu suponho
deveríamos ter feito isso antes.

541
01:26:00,962 --> 01:26:02,797
Boa ideia por toda parte.

542
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Sua filha não vai se juntar a nós?

543
01:26:40,535 --> 01:26:42,469
Você vê um espaço na mesa?

544
01:26:44,471 --> 01:26:46,273
E quem nos serviria?

545
01:26:47,809 --> 01:26:48,910
Eu não me importo de ajudar.

546
01:26:50,044 --> 01:26:51,813
É... é um sistema.

547
01:26:52,613 --> 01:26:54,247
É importante.

548
01:26:54,281 --> 01:26:55,950
Oh sim. É tudo uma questão de controle.

549
01:26:55,983 --> 01:26:57,618
É tudo uma questão de equilíbrio.

550
01:26:57,652 --> 01:26:59,821
Porque temos muito disso
no momento.

551
01:27:01,989 --> 01:27:04,357
Próximo curso. Limpe isso.

552
01:27:22,944 --> 01:27:25,880
Uh, Claret? Ah, você deve.

553
01:27:25,913 --> 01:27:28,448
-Água está bem.
-Eu insisto.

554
01:27:52,006 --> 01:27:53,975
Para o mundo como gostamos.

555
01:28:25,606 --> 01:28:27,642
Nadei muito bem hoje.

556
01:28:27,675 --> 01:28:29,076
- Hum?
- Hum.

557
01:28:33,714 --> 01:28:34,782
Muito...

558
01:28:36,017 --> 01:28:37,585
revigorante.

559
01:29:13,554 --> 01:29:14,822
Eu--

560
01:29:14,856 --> 01:29:17,658
Devo dizer,
Estou gostando da minha estadia.

561
01:29:17,692 --> 01:29:20,962
Hum, as instalações
são excelentes.

562
01:29:24,497 --> 01:29:25,566
Realmente?

563
01:29:26,701 --> 01:29:27,768
Ah, obrigado.

564
01:29:29,469 --> 01:29:34,709
Nós tentamos manter você
confortável e relaxado.

565
01:30:00,234 --> 01:30:01,702
Então, hum...

566
01:30:03,804 --> 01:30:05,873
qual é a história
deste lugar?

567
01:30:06,507 --> 01:30:08,776
Ah, apenas um lugar tranquilo.

568
01:30:10,611 --> 01:30:11,946
Sempre foi.

569
01:30:13,047 --> 01:30:14,447
Sempre será.

570
01:30:23,257 --> 01:30:25,660
-Bem, isso é uma farsa.
-Quieto.

571
01:30:26,294 --> 01:30:28,495
-Por que?
-Porque eu digo isso.

572
01:30:28,529 --> 01:30:30,463
-Porque você sempre diz isso.
-Sim.

573
01:30:30,497 --> 01:30:31,766
Porque esta é a sua mesa.

574
01:30:31,799 --> 01:30:34,101
Sim, é minha mesa
e minhas regras.

575
01:30:34,135 --> 01:30:36,037
Ah, as regras. Bingo.

576
01:30:36,070 --> 01:30:37,204
Olha,
Eu não quero causar nenhum--

577
01:30:37,238 --> 01:30:39,240
Por favor--
por favor, fique fora disso.

578
01:30:39,273 --> 01:30:41,008
Isso não deveria preocupar você.

579
01:30:41,042 --> 01:30:42,743
-Claro que deveria.
-Suficiente.

580
01:30:43,144 --> 01:30:44,812
Minhas regras
estão lá com um propósito.

581
01:30:44,845 --> 01:30:47,081
-Eles são absolutos.
-Realmente?

582
01:30:48,549 --> 01:30:50,518
Nós não estamos tendo
esta conversa.

583
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
-Temos um convidado.
-Bem, talvez ele tenha uma opinião.

584
01:31:29,056 --> 01:31:32,626
Na verdade, eu estou--
Estou um pouco cansado.

585
01:31:32,660 --> 01:31:33,794
Você está bem?

586
01:31:37,698 --> 01:31:38,766
Estou bem.

587
01:31:42,837 --> 01:31:43,904
Isso foi--

588
01:31:49,210 --> 01:31:50,277
Boa noite.

589
01:35:53,320 --> 01:35:54,388
Tudo bem.

590
01:35:56,558 --> 01:35:58,425
Eu não estou aqui para te machucar,
não tenha medo.

591
01:35:58,459 --> 01:35:59,527
Não.

592
01:36:01,829 --> 01:36:02,963
Você não pode me ajudar.

593
01:36:06,500 --> 01:36:08,002
Isso não está certo.

594
01:36:08,035 --> 01:36:09,103
Eu sei.

595
01:36:10,904 --> 01:36:11,972
Eu posso parar com isso.

596
01:36:14,241 --> 01:36:15,543
Por favor, confie em mim.

597
01:36:18,078 --> 01:36:19,146
Pegue minha mão.

598
01:40:08,342 --> 01:40:09,611
Hábito desagradável.

599
01:40:12,112 --> 01:40:13,413
Eu estava apenas--

600
01:40:16,149 --> 01:40:17,217
Está tudo bem.

601
01:40:18,318 --> 01:40:19,419
Relaxar.

602
01:40:20,254 --> 01:40:21,321
Eu não ligo.

603
01:40:21,689 --> 01:40:23,357
Todos nós temos nossas necessidades

604
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
e o seu agora
está ultrapassando esse limite.

605
01:40:30,364 --> 01:40:31,766
Você deveria ter me perguntado.

606
01:40:34,636 --> 01:40:38,105
Como eu disse,
todos os tipos de oportunidades.

607
01:40:39,507 --> 01:40:40,575
Todo seu.

608
01:43:28,743 --> 01:43:31,579
- Ei!
- Ah, você vai se juntar a nós?

609
01:43:32,847 --> 01:43:35,616
- O que em nome de Deus?
- Sair.

610
01:43:35,650 --> 01:43:37,819
O que diabos está acontecendo?

611
01:43:38,485 --> 01:43:39,554
Sair.

612
01:43:40,420 --> 01:43:41,589
Isso está errado.

613
01:43:42,156 --> 01:43:43,858
Você ao menos sabe
o que você está fazendo aqui

614
01:43:43,891 --> 01:43:45,225
e para quem?

615
01:43:47,729 --> 01:43:49,964
O que vocês estão doentes
tentando fazer?

616
01:43:49,997 --> 01:43:52,700
-Certo, isso é o suficiente.
-Ai!

617
01:43:53,233 --> 01:43:55,770
Que tipo de
casa funerária é esta?

618
01:43:56,137 --> 01:43:58,940
Há crianças
exposto a esta depravação.

619
01:44:01,374 --> 01:44:03,343
Solte-me, seu bastardo.

620
01:44:04,979 --> 01:44:07,949
Suficiente! Você deve ficar aqui.

621
01:44:10,952 --> 01:44:12,587
É para o seu próprio bem.

622
01:44:30,337 --> 01:44:31,404
O show acabou.

623
01:44:34,008 --> 01:44:35,510
Todos vocês, de volta para dentro.

624
01:44:49,489 --> 01:44:51,526
Se eu não tivesse chegado lá
quando eu fiz--

625
01:44:51,559 --> 01:44:53,360
ah, isso tudo é demais.

626
01:44:53,861 --> 01:44:57,732
Ele está fora de controle.
Simplesmente não há mais equilíbrio.

627
01:44:58,966 --> 01:45:00,868
Você está me ouvindo?

628
01:45:00,902 --> 01:45:03,104
Eu não posso fazer isso sozinho.

629
01:45:25,626 --> 01:45:28,095
Eu preciso que você faça
algo muito especial para mim.

630
01:45:38,573 --> 01:45:40,074
Preciso que você vá para o quarto dele.

631
01:45:47,615 --> 01:45:48,816
Você vai ajudá-lo.

632
01:45:52,086 --> 01:45:53,420
Você sabe o que quero dizer com isso.

633
01:45:54,889 --> 01:45:56,123
Ah.

634
01:46:04,966 --> 01:46:06,499
Não, não.

635
01:46:08,536 --> 01:46:09,604
Por favor.

636
01:46:10,370 --> 01:46:12,472
Essa coisa
ainda tem um nome?

637
01:46:14,876 --> 01:46:17,778
É um nome infantil como...

638
01:46:19,046 --> 01:46:20,147
Foo Foo ou...

639
01:46:21,582 --> 01:46:22,917
Senhorita Munchkin?

640
01:46:26,854 --> 01:46:27,955
Ou é prático...

641
01:46:29,023 --> 01:46:30,925
nome funcional como...

642
01:46:32,459 --> 01:46:34,729
-Rag Dolly?
-Não.

643
01:46:45,239 --> 01:46:48,009
Você vai fazê-lo ver
quão especial você é.

644
01:46:48,976 --> 01:46:50,044
Você entende?

645
01:46:53,881 --> 01:46:56,584
-Você entende?
-Sim.

646
01:47:04,525 --> 01:47:06,794
Lá. Isso foi fácil, não foi?

647
01:47:17,939 --> 01:47:19,006
Torne isso especial para ele.

648
01:47:20,808 --> 01:47:22,543
Se eu tiver que levar
Rag Dolly para fora novamente,

649
01:47:22,576 --> 01:47:25,980
ela vai voltar
em pedaços enegrecidos.

650
01:47:30,584 --> 01:47:31,752
Limpe-se primeiro.

651
01:47:32,353 --> 01:47:34,088
Ele vai precisar de você
lindo como uma foto.

652
01:47:35,723 --> 01:47:36,791
Prossiga.

653
01:47:37,959 --> 01:47:39,026
Agora.

654
01:49:31,772 --> 01:49:32,840
Você gosta disso?

655
01:49:35,676 --> 01:49:36,977
O que você está fazendo?

656
01:49:51,692 --> 01:49:53,160
Desculpe.

657
01:49:54,228 --> 01:49:55,296
Desculpe.

658
01:50:01,001 --> 01:50:02,803
Nós temos que pegar você
fora deste lugar.

659
01:50:04,939 --> 01:50:06,173
Você não está seguro aqui.

660
01:50:13,447 --> 01:50:16,951
Vai ficar tudo bem,
mas precisamos sair agora.

661
01:50:32,833 --> 01:50:34,235
Você vê o que ele está fazendo?

662
01:50:35,736 --> 01:50:37,872
<i>Corrompendo seu investimento,</i>

663
01:50:37,905 --> 01:50:39,240
<i>tirando isso de você.</i>

664
01:50:39,273 --> 01:50:40,441
Eles devem ser parados.

665
01:50:57,424 --> 01:50:58,726
Fora do caminho.

666
01:51:01,128 --> 01:51:02,363
O que é que você fez?

667
01:51:05,132 --> 01:51:06,400
Estou apenas começando.

668
01:51:09,503 --> 01:51:10,838
Vamos agora.

669
01:51:12,339 --> 01:51:13,674
Abra isto.

670
01:51:15,943 --> 01:51:17,811
Seja razoável.

671
01:51:19,847 --> 01:51:22,183
Não é assim que funciona.

672
01:51:22,617 --> 01:51:25,853
Nós poderíamos sentar
e fale sobre isso, velho,

673
01:51:25,886 --> 01:51:27,121
mas esse não é realmente o meu caminho.

674
01:51:39,900 --> 01:51:45,005
Hóspedes do hotel, ignorem o alarme
e por favor retornem aos seus quartos.

675
01:51:45,940 --> 01:51:49,511
<i>Todos voltam</i>
<i>para seus quartos imediatamente.</i>

676
01:51:49,544 --> 01:51:52,379
Isto é urgente
anúncio de segurança.

677
01:51:52,846 --> 01:51:55,115
<i>Não corra no corredor!</i>

678
01:51:55,916 --> 01:51:57,985
Não corte outros convidados!

679
01:51:58,553 --> 01:51:59,887
Pare com isso!

680
01:52:04,526 --> 01:52:06,293
Deixe isso em paz.

681
01:52:09,863 --> 01:52:10,998
Este não é lugar para você.

682
01:52:12,433 --> 01:52:13,500
Agora você está livre.

683
01:52:17,438 --> 01:52:20,307
Não. Não!

684
01:53:29,644 --> 01:53:31,211
O que você estava pensando?

685
01:53:45,459 --> 01:53:46,528
Não...

686
01:53:48,195 --> 01:53:49,263
correndo...

687
01:53:51,599 --> 01:53:52,866
corredores.

688
01:53:55,537 --> 01:53:56,604
Não...

689
01:53:58,640 --> 01:53:59,907
regras.

690
01:57:09,162 --> 01:57:10,999
<i>♪ Existem entes queridos ♪</i>

691
01:57:14,201 --> 01:57:15,570
<i>♪ Na glória ♪</i>

692
01:57:19,239 --> 01:57:21,074
<i>♪ Cujas formas queridas ♪</i>

693
01:57:22,810 --> 01:57:24,411
<i>♪ Você costuma errar ♪</i>

694
01:57:28,750 --> 01:57:30,150
<i>♪ Quando você fecha ♪</i>

695
01:57:30,183 --> 01:57:34,121
<i>♪ Sua história terrena ♪</i>

696
01:57:36,524 --> 01:57:41,295
<i>♪ Você se juntará a eles?</i>
<i>em sua felicidade? ♪</i>

697
01:57:46,901 --> 01:57:49,069
<i>♪ Será que o círculo ♪</i>

698
01:57:51,371 --> 01:57:53,240
<i>♪ Seja ininterrupto ♪</i>

699
01:57:54,341 --> 01:57:56,744
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

700
01:57:58,412 --> 01:58:00,380
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

701
01:58:02,650 --> 01:58:07,689
<i>♪ Há uma casa melhor esperando ♪</i>

702
01:58:09,791 --> 01:58:11,325
<i>♪ No céu ♪</i>

703
01:58:12,727 --> 01:58:15,563
<i>♪ No céu ♪</i>

